1 00:00:00,440 --> 00:00:02,210 [SUMMARY] And so begins the battle for 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,100 the honor of the Yamamoto family. 3 00:00:04,100 --> 00:00:07,020 The quick quiz of the elder brothers of the Yamato family! 4 00:00:07,020 --> 00:00:09,020 Let's start with the first question right away! 5 00:00:09,020 --> 00:00:14,210 Hayami Honoka-san and Yamato Chichiro-san have a stable relationship until now. 6 00:00:14,210 --> 00:00:19,200 What incredible accident happened to him recently? 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,740 Yes, Masami-san called first! [Masami] 8 00:00:20,740 --> 00:00:26,730 For some reason, a man who is not Chichiro visited Hayami-san's family with the title of boyfriend! 9 00:00:26,730 --> 00:00:27,970 Ta-daa! 10 00:00:27,970 --> 00:00:32,750 Congratulations on your serious relationship! 11 00:00:32,750 --> 00:00:35,090 - That's not correct! - How?! 12 00:00:35,090 --> 00:00:41,040 What common problem has arisen from this, which can be defined as quite common for couples in general? 13 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 Yes, Kaoru-san? [Kaoru] 14 00:00:42,160 --> 00:00:46,590 The problem of who "loves the other more", right? 15 00:00:46,590 --> 00:00:50,580 I won't say "it's always me". I love you more than you love me. 16 00:00:50,580 --> 00:00:53,120 It might not seem like it, 17 00:00:53,120 --> 00:00:57,380 but I love you. 18 00:00:57,380 --> 00:00:59,600 I love you! 19 00:00:59,600 --> 00:01:02,870 - That's not correct! - Again? 20 00:01:02,870 --> 00:01:06,640 Since you feel like your feelings aren't being properly expressed, 21 00:01:06,640 --> 00:01:11,540 what surprise ending does Honoka-san give us? 22 00:01:13,530 --> 00:01:15,980 [Answer] Senpai... 23 00:01:17,690 --> 00:01:20,360 It doesn't matter who loves who more 24 00:01:20,360 --> 00:01:23,080 or whoever wins, 25 00:01:23,910 --> 00:01:27,260 but I would like you to feel it too. 26 00:01:30,250 --> 00:01:33,100 That you are loved. 27 00:01:43,230 --> 00:01:45,560 Understood. 28 00:01:45,560 --> 00:01:50,100 em, I feel really loved, so I'm good now. 29 00:01:50,100 --> 00:01:52,080 But, 30 00:01:52,080 --> 00:01:54,540 I haven't done anything yet. 31 00:01:54,540 --> 00:01:57,950 No, really! I am fine. 32 00:02:00,800 --> 00:02:05,680 Don't misunderstand! It's not that I don't want to kiss you. 33 00:02:05,680 --> 00:02:08,560 So why? 34 00:02:10,480 --> 00:02:13,490 Here, 35 00:02:14,110 --> 00:02:17,460 How far are you ready to go? 36 00:02:23,650 --> 00:02:24,750 Excuse me. 37 00:02:24,750 --> 00:02:27,390 [Yamato Chichiro-Sales Department of Raccoon Electronics] [Hayami Honoka- Raccoon Electronics Sales Department] 38 00:02:27,390 --> 00:02:29,090 Right? 39 00:02:29,090 --> 00:02:30,810 Look. 40 00:02:30,810 --> 00:02:32,270 Everything is fine. 41 00:02:32,270 --> 00:02:35,930 I don't want to become that bastard again 42 00:02:35,930 --> 00:02:38,120 he gets pushy with you when you don't want to. 43 00:02:38,120 --> 00:02:39,960 No, 44 00:02:39,960 --> 00:02:41,740 it's not that. 45 00:02:41,740 --> 00:02:45,060 - I would like to, but... - How? 46 00:02:45,060 --> 00:02:48,680 When I tried to imagine it... 47 00:02:49,820 --> 00:02:53,960 I felt like it would be embarrassing to do it at home. 48 00:02:54,960 --> 00:02:58,020 Maybe because we were already living together before we got together. 49 00:02:58,020 --> 00:03:00,880 The daily grind feels too real. 50 00:03:00,880 --> 00:03:04,140 It's difficult to change habits. 51 00:03:05,520 --> 00:03:08,770 Wait, am I the only one who feels this way? 52 00:03:11,390 --> 00:03:16,550 Oh, I can't do it. 53 00:03:19,460 --> 00:03:21,440 Honestly. 54 00:03:22,270 --> 00:03:24,720 You make things so difficult for me. 55 00:03:26,530 --> 00:03:28,730 Um, 56 00:03:28,730 --> 00:03:31,890 Did my love make you feel good now? 57 00:03:36,200 --> 00:03:37,610 Yes. 58 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 "Yes" was my answer, but... that's what it means 59 00:03:44,120 --> 00:03:46,840 that we can't do this at home, right? 60 00:03:46,840 --> 00:03:48,650 But if we don't talk about it at home, then where? 61 00:03:48,650 --> 00:03:50,430 Out? Outside? 62 00:03:50,430 --> 00:03:53,570 No, that would be embarrassing. 63 00:03:53,570 --> 00:03:55,690 Maybe in a hotel? 64 00:03:55,690 --> 00:03:58,040 A hotel? Um. 65 00:03:58,040 --> 00:04:01,450 So it would seem that he is too impatient. 66 00:04:01,450 --> 00:04:03,300 Oh, so where... 67 00:04:04,740 --> 00:04:06,980 K-Koga-san! 68 00:04:06,980 --> 00:04:08,080 [ Koga Iori- Raccoon Electronics Sales Department[ 69 00:04:08,080 --> 00:04:10,060 Well, what you heard was... 70 00:04:10,060 --> 00:04:12,850 That's fine. I'll pretend I didn't hear anything. 71 00:04:14,160 --> 00:04:15,540 Excuse me. 72 00:04:15,540 --> 00:04:19,870 Honestly, I always give you problems. 73 00:04:19,870 --> 00:04:22,380 Hayami-san, I...I wish 74 00:04:22,380 --> 00:04:25,080 talk to you in a moment... 75 00:04:28,030 --> 00:04:31,060 Here, 76 00:04:31,060 --> 00:04:35,020 there's no real meaning to this, 77 00:04:38,750 --> 00:04:42,720 but what do you feel, 78 00:04:43,900 --> 00:04:46,810 for Hayami Senpai? 79 00:04:46,810 --> 00:04:50,140 What do you mean by this? 80 00:04:50,140 --> 00:04:52,770 Really, that's fine. Excuse me. 81 00:04:52,770 --> 00:04:56,260 - How? - Really, it doesn't matter. 82 00:04:57,670 --> 00:05:00,490 I understand. Okay, I'll go then. 83 00:05:00,490 --> 00:05:01,860 Yes. 84 00:05:06,980 --> 00:05:08,700 Yamamoto-kun. 85 00:05:10,040 --> 00:05:14,470 You need to care about your partner's feelings more than anything else. 86 00:05:16,110 --> 00:05:17,470 I will do it. 87 00:05:24,080 --> 00:05:29,050 Ugh, that's what Koga-san is to you. You can't get over it. 88 00:05:29,980 --> 00:05:31,440 That's what you're thinking right? [Kasuga Rio- ] 89 00:05:31,440 --> 00:05:32,760 Raccoon Electronics Sales Department] 90 00:05:32,760 --> 00:05:34,650 No, it's not like that. 91 00:05:34,650 --> 00:05:36,030 Wait, since when have you been standing here? 92 00:05:36,030 --> 00:05:37,970 I just arrived. 93 00:05:38,640 --> 00:05:42,480 Here you are. The boss told me to give it to everyone. 94 00:05:42,480 --> 00:05:43,880 Oh. 95 00:05:45,630 --> 00:05:47,810 A home competition to develop a new product? 96 00:05:47,810 --> 00:05:52,570 The company wants to group ideas for new products from the staff, without looking at the various departments they come from. 97 00:05:52,570 --> 00:05:54,210 [Sasaki Katsunori- Head of Sales Department Raccon Elettronica] I understand. 98 00:05:54,210 --> 00:05:57,300 The prize to be won is quite impressive. 99 00:05:57,300 --> 00:06:00,650 It's a trip for two to Okinawa! 100 00:06:00,650 --> 00:06:03,330 Woah, that's impressive. 101 00:06:03,330 --> 00:06:05,270 I heard that Yamamoto will propose something. 102 00:06:05,270 --> 00:06:07,280 Really? 103 00:06:07,280 --> 00:06:09,930 When I gave him one, his look changed. 104 00:06:09,930 --> 00:06:14,630 Honestly, he wanted to be part of the Development and Planning Department when he arrived at the company. 105 00:06:14,630 --> 00:06:17,080 - Really? - Good for him! 106 00:06:17,080 --> 00:06:22,040 He may move to the Development and Planning Department if he does well in the competition. 107 00:06:22,040 --> 00:06:23,170 [ Akamine Reina- Human Resources Department Raccoon Electronics] 108 00:06:23,170 --> 00:06:27,810 Is Yamamoto-san competing for the trip to Okinawa, to go with Honoka-san? [Hanazuma Ran- Raccoon Electronics Sales Department] 109 00:06:27,810 --> 00:06:31,680 That's how it is. Apparently, it aims at product development. 110 00:06:31,680 --> 00:06:36,960 His ultimate goal is to travel to Okinawa so he can go with Hayami-san! 111 00:06:37,550 --> 00:06:41,440 This would make him a real pervert, of course! 112 00:06:41,440 --> 00:06:43,900 Very excited on the bed?! 113 00:06:43,900 --> 00:06:45,690 But wait a minute. 114 00:06:45,690 --> 00:06:47,790 We have no right to stop them... 115 00:06:47,790 --> 00:06:50,930 You're not talking like the super cute guy you are! 116 00:06:50,930 --> 00:06:55,890 Weren't you the one who decided to get Hayami-san's attention at all costs? 117 00:06:55,890 --> 00:06:57,970 C-How do you know... 118 00:06:57,970 --> 00:07:01,030 There's nothing I don't know about Hayami-san. 119 00:07:01,030 --> 00:07:03,090 -You are incredible! - Anyway! 120 00:07:03,090 --> 00:07:07,120 We too are entering the race! 121 00:07:07,120 --> 00:07:09,020 I understand. 122 00:07:09,020 --> 00:07:13,030 I'm the one who will go on the reward trip with Hayami-san! 123 00:07:13,030 --> 00:07:14,950 Or it will be me! 124 00:07:14,950 --> 00:07:16,600 Or maybe! 125 00:07:16,600 --> 00:07:18,900 Koga-san! You! 126 00:07:18,900 --> 00:07:21,830 - What? - Are things going well for you? 127 00:07:21,830 --> 00:07:26,320 Once this point is reached, the two of them will arrive at work in matching t-shirts 128 00:07:26,320 --> 00:07:28,960 and they will become a couple stupidly in love! 129 00:07:28,960 --> 00:07:31,920 I guess this might bother me. 130 00:07:31,920 --> 00:07:35,730 If so, you need to enter the race! 131 00:07:35,730 --> 00:07:38,120 From the beginning, I had planned to participate. 132 00:07:38,120 --> 00:07:39,730 Oh, is that so? 133 00:07:39,730 --> 00:07:44,930 The head of the Development and Planning Department asked me directly. I just couldn't refuse. 134 00:07:44,930 --> 00:07:48,200 A direct request from the Development and Planning Department? 135 00:07:48,200 --> 00:07:50,540 I can always count on you, Koga-san! 136 00:07:51,770 --> 00:07:55,980 All this guarantees your defeat, Yamamoto-kun. 137 00:07:55,980 --> 00:07:57,530 Akamine-san? 138 00:07:57,530 --> 00:08:00,290 You should get back to work and focus. 139 00:08:02,750 --> 00:08:04,150 I had no idea you had an interest 140 00:08:04,150 --> 00:08:07,770 in product development. 141 00:08:07,770 --> 00:08:10,860 I still have a lot to learn in the Sales Department, so I thought 142 00:08:10,860 --> 00:08:14,210 that I might not rant about these fantasies. 143 00:08:14,680 --> 00:08:18,930 But an opportunity like this doesn't come around often, so 144 00:08:18,930 --> 00:08:20,370 Yes, I think it's fantastic. 145 00:08:20,370 --> 00:08:23,360 Won't you enter the race? 146 00:08:24,540 --> 00:08:30,260 I love the Sales Department. 147 00:08:31,810 --> 00:08:36,460 I mean, I can't create "one" from "scratch". 148 00:08:36,460 --> 00:08:41,830 But I can work to show how valid that "one" is. 149 00:08:41,830 --> 00:08:45,340 Then the people who use it will feel happiness. 150 00:08:45,340 --> 00:08:52,350 I can take this joy and help that "one" that was created, to become a "two" or "three". 151 00:08:52,350 --> 00:08:54,960 These are the things that make me happy. 152 00:08:54,960 --> 00:08:58,280 You are truly amazing. 153 00:08:58,280 --> 00:09:03,890 That's why, one day, I hope to sell something you've developed like hot cakes. 154 00:09:03,890 --> 00:09:05,320 That would be the best. 155 00:09:05,320 --> 00:09:07,700 Then I have to do my best. 156 00:09:07,700 --> 00:09:09,990 I'm rooting for you. 157 00:09:09,990 --> 00:09:13,150 All right, I'll go put away the things we folded. 158 00:09:13,150 --> 00:09:14,750 Thank you. 159 00:09:33,230 --> 00:09:37,240 Beans in chili sauce are really hard to eat. 160 00:09:40,720 --> 00:09:43,670 Socks popping out from under the couch. 161 00:09:43,670 --> 00:09:46,360 The mountain of points collection that never stops growing. 162 00:09:47,350 --> 00:09:49,760 What kind of spell would it be? 163 00:09:49,760 --> 00:09:54,640 I'm trying to calm myself with everyday non-qualifying objects. This is home! 164 00:09:56,340 --> 00:09:58,240 If you're worried about this, you really don't have to... 165 00:09:58,240 --> 00:10:01,470 Senpai, I will win this race. 166 00:10:01,470 --> 00:10:05,090 Let's go to Okinawa, together! 167 00:10:06,220 --> 00:10:07,420 All right. 168 00:10:07,420 --> 00:10:08,700 ♫ Future difficulties await us, ♫ 169 00:10:08,700 --> 00:10:12,750 ♫ in the present we are submerged from the frenzy of everyday life ♫ 170 00:10:12,750 --> 00:10:16,710 ♫ For a little detour,♫ 171 00:10:16,710 --> 00:10:20,850 ♫ we are willing to take the most complicated path ♫ 172 00:10:20,850 --> 00:10:25,200 ♫ but what awaits us at the top is the starry sky ♫ 173 00:10:25,200 --> 00:10:28,960 ♫ After many missed meetings, we finally met ♫ 174 00:10:28,960 --> 00:10:33,340 ♫ I keep wondering why we are so foolish ♫ 175 00:10:33,340 --> 00:10:37,300 ♫ having to bear the continuous weight of failures and regrets ♫ 176 00:10:37,300 --> 00:10:42,580 Mr. Bride Episode 9 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠ 177 00:10:42,580 --> 00:10:46,940 He absolutely wanted to win, to have his first time in Okinawa. 178 00:10:46,940 --> 00:10:49,290 [Takahashi Kimiko - Honoka's friend] Yes. 179 00:10:49,290 --> 00:10:52,750 Why did I tell you? 180 00:10:52,750 --> 00:10:58,270 You were the one who said you couldn't do it at home because it reminds you of the daily grind, 181 00:10:58,270 --> 00:11:00,240 but are you actually sexually dissatisfied? 182 00:11:00,240 --> 00:11:01,840 I didn't mean that. 183 00:11:01,840 --> 00:11:04,820 I'm saying that Yamamoto-kun is too considerate of me. 184 00:11:04,820 --> 00:11:06,210 That is, can you tell me about him? 185 00:11:06,210 --> 00:11:08,040 It's not even that. 186 00:11:08,040 --> 00:11:10,410 Or yes, but... 187 00:11:10,410 --> 00:11:12,800 I'm glad you recognized that. 188 00:11:16,000 --> 00:11:20,900 I want Yamamoto-kun to focus on his goals. 189 00:11:20,900 --> 00:11:26,530 I mean, as his girlfriend, I think I have to step up to help him, you know? 190 00:11:26,530 --> 00:11:28,450 I mean, as his girlfriend, I think I have to step up to help him, you know? 191 00:11:30,290 --> 00:11:35,490 So isn't there just one thing you can do for him? 192 00:11:46,500 --> 00:11:48,170 Good morning, Yamamoto-kun. 193 00:11:48,170 --> 00:11:49,800 Good morning. 194 00:11:49,800 --> 00:11:50,980 What are you doing? 195 00:11:50,980 --> 00:11:55,860 In addition to your work, you also take care of all the household chores, right? 196 00:11:55,860 --> 00:11:58,070 So you don't have time to think about the competition, right? 197 00:11:58,070 --> 00:12:01,420 So I thought I'd take care of the housework. 198 00:12:01,420 --> 00:12:03,230 - Ah, but... - Don't worry. 199 00:12:03,230 --> 00:12:07,190 I can cook simple dishes if you are not fussy about flavours. 200 00:12:07,190 --> 00:12:10,520 I mean, as a girlfriend, I think I have to step up to help you, you know? 201 00:12:10,520 --> 00:12:12,050 Certain. 202 00:12:12,050 --> 00:12:14,370 Yes, but... 203 00:12:15,060 --> 00:12:17,770 They are really burned! The eggs! 204 00:12:21,200 --> 00:12:23,410 I'll take care of it. 205 00:12:23,410 --> 00:12:27,750 In the end he cooked everything for me again... 206 00:12:27,750 --> 00:12:29,910 What, seriously? May I pick it up? 207 00:12:29,910 --> 00:12:33,040 Of course! It is to be shared with everyone! 208 00:12:33,040 --> 00:12:36,130 I'm sure it's all delicious. 209 00:12:37,030 --> 00:12:39,320 Try it too, Hayami. 210 00:12:44,030 --> 00:12:46,300 I'm Miyashita Saori, a food researcher. [Miyashita Saori] 211 00:12:46,300 --> 00:12:50,870 Miyashita-san is famous for the recipe videos she uploads online. 212 00:12:50,870 --> 00:12:52,630 His ideas are very original. 213 00:12:52,630 --> 00:12:54,870 I will use the crumbled French fries to make unfried double potato croquettes. 214 00:12:54,870 --> 00:12:58,380 I will use the crumbled French fries to make unfried double potato croquettes. 215 00:12:58,380 --> 00:13:01,650 The idea of ​​covering potatoes with other potatoes is amazing, right? 216 00:13:01,650 --> 00:13:03,790 Absolutely yes. The appearance is inviting. 217 00:13:03,790 --> 00:13:07,110 The plan for our next microwave sales promotion is to use its desserts. 218 00:13:07,110 --> 00:13:10,630 The plan for our next microwave sales promotion is to use its desserts. 219 00:13:10,630 --> 00:13:13,690 - I understand. - What a good smell it smells here. 220 00:13:13,690 --> 00:13:15,810 Hey, Yamamoto! Come and get some too. 221 00:13:15,810 --> 00:13:17,840 Huh? I can? 222 00:13:17,840 --> 00:13:19,480 Please. 223 00:13:22,370 --> 00:13:24,300 Chihiro-kun? 224 00:13:25,670 --> 00:13:27,320 Saori? 225 00:13:29,180 --> 00:13:31,600 How long. 226 00:13:34,800 --> 00:13:36,300 As? 227 00:13:38,360 --> 00:13:41,180 No, it's not like that... 228 00:13:41,180 --> 00:13:42,990 Tell me, Yamamoto-kun. 229 00:13:42,990 --> 00:13:46,490 I didn't get to ask you today, so... 230 00:13:46,490 --> 00:13:50,540 How do you know Miyashita-san? 231 00:13:53,940 --> 00:13:58,550 I think he was some kind of acquaintance when I was in college. 232 00:13:58,550 --> 00:14:00,650 Acquaintance? 233 00:14:00,650 --> 00:14:03,510 You can say that we followed the same lessons... 234 00:14:03,510 --> 00:14:05,290 The same lessons. 235 00:14:07,390 --> 00:14:10,180 Sorry, she's my ex-girlfriend. 236 00:14:10,180 --> 00:14:12,280 I thought so too. In a way he felt it. 237 00:14:12,280 --> 00:14:16,000 But it's not what you think. We were only together for a short time. 238 00:14:16,000 --> 00:14:19,460 He told me he didn't need two mothers and left me. 239 00:14:20,080 --> 00:14:24,840 She was dumped by her ex because he didn't need two "moms"! 240 00:14:24,840 --> 00:14:27,910 -Ah... - Yes... 241 00:14:27,910 --> 00:14:32,770 I had no idea that she had become famous thanks to her recipe videos. 242 00:14:37,540 --> 00:14:40,740 I'll finish cleaning. 243 00:14:40,740 --> 00:14:45,060 No, it doesn't matter. I may not be able to cook, but at least let me do this. 244 00:14:45,060 --> 00:14:48,280 Don't break the dishes. 245 00:14:48,280 --> 00:14:50,920 I'm not that clumsy. 246 00:14:52,040 --> 00:14:53,990 View? What did I say? 247 00:14:53,990 --> 00:14:56,520 Wait! 248 00:14:56,520 --> 00:14:59,400 I'll get something to clean, don't touch it. 249 00:14:59,400 --> 00:15:01,560 You can get hurt. 250 00:15:01,560 --> 00:15:03,450 - All right. - Optimal. 251 00:15:06,930 --> 00:15:08,950 Today, when I got home, the circuit breaker had tripped for some reason... 252 00:15:08,950 --> 00:15:11,250 Today, when I got home, the circuit breaker had tripped for some reason... 253 00:15:11,250 --> 00:15:14,920 and everything in my freezer had thawed. 254 00:15:14,920 --> 00:15:18,170 So I will use all the thawed ingredients to prepare dishes 255 00:15:18,170 --> 00:15:19,530 So I will use all the thawed ingredients to prepare dishes 256 00:15:19,530 --> 00:15:23,140 - for a week. - I bet I would be useful if I were a girlfriend like her. 257 00:15:23,140 --> 00:15:27,030 I'll do my best. Maybe I'll add some broccoli too. 258 00:15:34,270 --> 00:15:36,580 Miyashita-san? 259 00:15:37,320 --> 00:15:39,270 Hayami-san! 260 00:15:41,610 --> 00:15:47,180 I came up with several recipe ideas, so I was hoping to get some feedback from Kasuga-san. 261 00:15:48,000 --> 00:15:51,920 Wow, have you already thought of so many in one day? 262 00:15:53,340 --> 00:15:58,750 We live in an age where anyone can publish their own recipes. 263 00:15:58,750 --> 00:16:01,110 On social media and the like. 264 00:16:01,110 --> 00:16:07,300 In a way, food researchers have to compete on their own turf. 265 00:16:07,300 --> 00:16:12,050 I have to say that I haven't organized my ideas well and I'm not at all confident. 266 00:16:12,050 --> 00:16:14,510 As you can see, I'm mulling over this topic. 267 00:16:14,510 --> 00:16:18,580 But having so many suggestions is extremely helpful from a seller's point of view. 268 00:16:18,580 --> 00:16:21,300 But having so many suggestions is extremely helpful from a seller's point of view. 269 00:16:21,300 --> 00:16:24,050 I'm sure Kasuga will be thrilled too. 270 00:16:28,690 --> 00:16:30,000 Do you know that... 271 00:16:30,000 --> 00:16:31,760 Yes? 272 00:16:31,760 --> 00:16:37,110 I apologize if I'm wrong, but... 273 00:16:38,110 --> 00:16:42,830 Is it possible that you and Chihiro-kun are a couple? 274 00:16:45,690 --> 00:16:47,320 How does he know? 275 00:16:47,320 --> 00:16:52,620 I caught a glimpse of his lunch by chance. 276 00:16:52,620 --> 00:16:57,480 He looked very familiar. 277 00:16:58,380 --> 00:17:00,920 I understand. 278 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 But that doesn't mean anything at all. 279 00:17:03,400 --> 00:17:08,530 I just thought that if my intuition was right, you two are a really nice couple. 280 00:17:09,550 --> 00:17:12,510 I'm sorry to bring this up suddenly. 281 00:17:12,510 --> 00:17:14,960 Go figure. 282 00:17:14,960 --> 00:17:19,320 I don't know if we can define ourselves as a "perfect couple" as such... 283 00:17:19,320 --> 00:17:24,780 If anything, one of us is the caregiver and the other is the troublemaker. 284 00:17:24,780 --> 00:17:26,860 Troublemaker? 285 00:17:27,870 --> 00:17:30,200 Oh, don't mind what I said. 286 00:17:30,200 --> 00:17:33,540 - I have to go. - We will see each other. 287 00:17:33,540 --> 00:17:37,440 He knows how to cook, works hard and is an easy-going person. 288 00:17:37,440 --> 00:17:39,450 He knows how to cook, works hard and is an easy-going person. 289 00:17:40,780 --> 00:17:44,480 How did Yamamoto-kun miss out on such an achievement? 290 00:17:44,480 --> 00:17:48,690 Comparing yourself to your ex is a waste of time, stop. 291 00:17:48,690 --> 00:17:50,500 You know what? 292 00:17:50,500 --> 00:17:56,980 I realized that I am completely useless to Yamamoto-kun as his girlfriend. 293 00:17:58,490 --> 00:18:02,070 If you can't be useful to him as a girlfriend, 294 00:18:02,070 --> 00:18:07,370 why don't you think about how you can help him as a husband? 295 00:18:07,370 --> 00:18:09,470 As a husband? 296 00:18:16,720 --> 00:18:19,220 It's useless. 297 00:18:29,400 --> 00:18:32,370 Spa? Why did it come out suddenly? 298 00:18:32,370 --> 00:18:34,380 It's possible 299 00:18:34,380 --> 00:18:39,400 that ideas come when you are relaxed rather than when you rack your brains. 300 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 that ideas come when you are relaxed rather than when you rack your brains. 301 00:18:43,080 --> 00:18:45,360 Oh? Did you hear this from anyone? 302 00:18:48,260 --> 00:18:50,530 More or less. 303 00:18:50,530 --> 00:18:56,280 And I thought that it is the husband's job to wash away the tiredness accumulated by his wife. 304 00:18:59,030 --> 00:19:00,760 I understand! 305 00:19:00,760 --> 00:19:03,850 Then I will gratefully accept and participate in this journey. 306 00:19:03,850 --> 00:19:05,000 Seriously? 307 00:19:05,000 --> 00:19:06,750 I'm so happy! 308 00:19:06,750 --> 00:19:07,970 So, now let's eat. 309 00:19:07,970 --> 00:19:11,180 But... 310 00:19:13,390 --> 00:19:18,090 this also means that we are not at home. 311 00:19:20,220 --> 00:19:21,800 Nothing, nothing. 312 00:19:22,690 --> 00:19:24,290 So, let's go. 313 00:19:25,230 --> 00:19:26,530 Yes. 314 00:19:34,850 --> 00:19:38,180 Akamine? What are you doing here? 315 00:19:38,180 --> 00:19:43,150 It's easier for me to find gossip about you and Hayami-san going on a spa trip 316 00:19:43,150 --> 00:19:47,040 than finding out tomorrow's weather forecast. 317 00:19:47,040 --> 00:19:49,750 But what the heck? It's terrifying. 318 00:19:50,370 --> 00:19:53,630 Don't tell me you're also staying in the same ryokan inn? 319 00:19:53,630 --> 00:19:55,290 I inform you that while you act like the pervert you are at the hot springs, 320 00:19:55,290 --> 00:19:59,210 or I will invent a new product that will win the competition. 321 00:19:59,210 --> 00:20:02,580 or I will invent a new product that will win the competition. 322 00:20:02,580 --> 00:20:04,510 Are you also signing up for the competition? 323 00:20:04,510 --> 00:20:09,770 Certain. Even the super-loving Hanazuma-kun is in on it. 324 00:20:09,770 --> 00:20:13,470 Koga-san also signed up. 325 00:20:13,470 --> 00:20:15,410 What?! Even Koga-san? 326 00:20:15,410 --> 00:20:20,440 Well, then I'll catapult myself back to Tokyo to think of an idea 327 00:20:20,440 --> 00:20:23,240 so you can give in to the temptation that hangs before you 328 00:20:23,240 --> 00:20:27,660 and losing sight of what you really want. 329 00:20:27,660 --> 00:20:29,770 Wait, Akamine. 330 00:20:32,220 --> 00:20:35,320 Huh? Do you have to tell me something? 331 00:20:35,320 --> 00:20:37,760 If you can speak, then I also have the courage to defend my position. 332 00:20:37,760 --> 00:20:39,910 If you can speak, then I also have the courage to defend my position. 333 00:20:41,260 --> 00:20:42,690 And what does this mean? 334 00:20:42,690 --> 00:20:46,410 Today I will not lay a finger on Hayami Senpai. 335 00:20:46,410 --> 00:20:49,620 Today I will not lay a finger on Hayami Senpai. 336 00:20:50,860 --> 00:20:53,130 Remember these words. 337 00:20:53,130 --> 00:20:58,120 If you don't keep your promise, I'll tattoo these words on your forehead! 338 00:20:58,120 --> 00:21:00,100 All right! 339 00:21:01,960 --> 00:21:04,760 This place is really great. 340 00:21:05,740 --> 00:21:09,410 Why are the futons already made? 341 00:21:09,410 --> 00:21:11,950 Ah, I asked the staff to prepare them. 342 00:21:11,950 --> 00:21:17,050 I thought you were tired, so you can lie down and rest whenever you want. 343 00:21:17,050 --> 00:21:18,850 Rest... 344 00:21:22,440 --> 00:21:24,230 And what is this? 345 00:21:24,230 --> 00:21:27,130 Cute, right? I got a room with a private outdoor bathroom. 346 00:21:27,130 --> 00:21:29,490 I thought you could relax better this way. 347 00:21:29,490 --> 00:21:31,890 Private outdoor bathroom in the room. 348 00:21:31,890 --> 00:21:33,520 To relax? 349 00:21:40,100 --> 00:21:42,670 I can't do it. 350 00:21:42,670 --> 00:21:47,010 Everything he says seems so risqué. 351 00:21:47,010 --> 00:21:48,880 What happens? 352 00:21:50,120 --> 00:21:52,200 I'm going to wash myself in the big public toilet! 353 00:21:52,200 --> 00:21:56,120 I'm the kind of person who likes to sit and unwind in a big bath! 354 00:21:58,980 --> 00:22:01,930 I mean, my legs are tired after all this work, so... 355 00:22:01,930 --> 00:22:04,710 Ok, let's go take a bath! 356 00:22:14,970 --> 00:22:17,590 Yes, I'm done! 357 00:22:17,590 --> 00:22:18,810 What do you think? 358 00:22:18,810 --> 00:22:21,910 A fully automatic household chore machine! 359 00:22:21,910 --> 00:22:23,480 And this is the sample product. 360 00:22:23,480 --> 00:22:24,780 What the hell is that? 361 00:22:24,780 --> 00:22:26,790 As you can clearly see, it is obviously a fully automated machine that carries out all the household jobs! 362 00:22:26,790 --> 00:22:31,490 As you can clearly see, it is obviously a fully automated machine that carries out all the household jobs! 363 00:22:31,490 --> 00:22:33,060 It's not possible. 364 00:22:33,060 --> 00:22:35,310 So what did you do, huh?! 365 00:22:35,310 --> 00:22:37,170 Ta-daaa! [Appliances with Hanazuma's voice] 366 00:22:37,170 --> 00:22:39,660 Appliances with Hanazuma's voice? [Air purifier] 367 00:22:39,660 --> 00:22:41,090 The air is stale! 368 00:22:41,090 --> 00:22:43,710 Don't forget to close me! The rice is cooked! 369 00:22:43,710 --> 00:22:45,020 What the hell is this?! 370 00:22:45,020 --> 00:22:46,420 It's clear. 371 00:22:46,420 --> 00:22:51,130 I will replace all the talking appliances with my lovely voice! 372 00:22:51,130 --> 00:22:54,440 No, no no! You absolutely can't win with that! 373 00:22:55,610 --> 00:22:57,760 We've come to this... 374 00:22:59,700 --> 00:23:02,210 Why am I here? 375 00:23:02,210 --> 00:23:05,860 Would you like to tell us how far you've reached? 376 00:23:07,720 --> 00:23:10,290 This is my proposal. 377 00:23:10,290 --> 00:23:11,820 [Competition for new products: Commercial proposal for an electric trolley] An electric trolley? 378 00:23:11,820 --> 00:23:16,590 It's similar to those electric wheelchairs that older people use to get around. 379 00:23:16,590 --> 00:23:21,340 The average age of the population in Japan is increasing more and more, so I believe they can always be in demand. 380 00:23:21,340 --> 00:23:24,150 We can think about also creating rental points in the future, therefore 381 00:23:24,150 --> 00:23:26,890 I would like to propose how to expand this business too. 382 00:23:26,890 --> 00:23:30,210 Your proposal is much better than ours! 383 00:23:32,270 --> 00:23:34,550 Take that, Yamamoto-kun! 384 00:23:34,550 --> 00:23:37,320 While acting like the pervert you are at the hot springs 385 00:23:37,320 --> 00:23:41,070 Koga-san will snatch the competition victory from your hands and Hayami-san! 386 00:23:41,070 --> 00:23:42,180 Are you acting like a pervert? 387 00:23:42,180 --> 00:23:47,560 He hasn't even come up with an idea, yet he's already gone on a trip to the hot springs with Hayami-san. 388 00:23:47,560 --> 00:23:51,500 - What? - But you gave him an ultimatum, so he won't do anything slimy, right? 389 00:23:51,500 --> 00:23:53,010 - What? - But you gave him an ultimatum, so he won't do anything slimy, right? 390 00:23:53,010 --> 00:23:57,310 Real. He said he wouldn't lay a finger on her. 391 00:24:05,940 --> 00:24:08,580 Is it possible that the trip to the hot springs is also my forcing towards him? 392 00:24:08,580 --> 00:24:11,880 Is it possible that the trip to the hot springs is also my forcing towards him? 393 00:24:13,510 --> 00:24:16,650 If you are going on a trip to the spa, you will also need to prepare adequately. 394 00:24:16,650 --> 00:24:20,480 You are the adult in this relationship, after all. 395 00:24:20,480 --> 00:24:21,570 - Huh? - Well, 396 00:24:21,570 --> 00:24:26,910 if you go to the hot springs, even not being able to do it at home is not a problem, right? 397 00:24:29,170 --> 00:24:31,210 Absolutely not! 398 00:24:31,210 --> 00:24:35,350 I mean, this trip is to help Yamamoto-kun come up with an idea for the contest! 399 00:24:35,350 --> 00:24:36,880 I mean, this trip is to help Yamamoto-kun come up with an idea for the contest! 400 00:24:36,880 --> 00:24:41,640 But you want Yamamoto-kun to focus on his goal, right? 401 00:24:41,640 --> 00:24:44,630 - Yes. - Then it's perfect. 402 00:24:44,630 --> 00:24:47,230 And Yamamoto-kun might come up with a good idea if he gets rid of that sort of obsession. 403 00:24:47,230 --> 00:24:50,960 And Yamamoto-kun might come up with a good idea if he gets rid of that sort of obsession. 404 00:24:50,960 --> 00:24:53,320 That obsession? 405 00:24:53,320 --> 00:24:54,920 Hate! 406 00:24:54,920 --> 00:24:57,400 But getting back to serious things, 407 00:24:57,400 --> 00:25:03,120 if you want, feel the same feelings, it doesn't matter so much when or where, right? 408 00:25:04,970 --> 00:25:08,500 I believe it will happen 409 00:25:08,500 --> 00:25:12,570 when my feelings are aligned with Yamamoto-kun's, 410 00:25:12,570 --> 00:25:13,910 right? 411 00:25:22,880 --> 00:25:24,620 -Huh? - [Super pervert Yamamoto-kun. I'm sending the contest materials that Koga-san prepared. He will definitely go to Okinawa with Hayami-san!] 412 00:25:24,620 --> 00:25:25,690 -Huh? - [Super pervert Yamamoto-kun. I'm sending the contest materials that Koga-san prepared. He will definitely go to Okinawa with Hayami-san!] 413 00:25:25,690 --> 00:25:29,120 Koga-san will definitely go to Okinawa with Hayami-san?! 414 00:25:29,120 --> 00:25:31,680 Koga-san will definitely go to Okinawa with Hayami-san?! 415 00:25:33,490 --> 00:25:34,880 [Competition for new products: Commercial proposal for an electric trolley] 416 00:25:36,660 --> 00:25:38,400 Beautiful. 417 00:25:39,900 --> 00:25:45,510 Curse! And now how can I win?! 418 00:25:56,620 --> 00:25:58,360 Sorry for the delay. 419 00:25:58,360 --> 00:26:00,510 Don't worry... 420 00:26:08,280 --> 00:26:11,270 Here you go, if you want some. 421 00:26:13,320 --> 00:26:18,300 They are energy drinks. I thought they might help you concentrate better. 422 00:26:18,300 --> 00:26:22,450 I didn't know which one you liked, so I got some. 423 00:26:23,820 --> 00:26:25,050 I understand. 424 00:26:25,050 --> 00:26:26,220 A thousand thanks. 425 00:26:26,220 --> 00:26:27,230 Not at all. 426 00:26:27,230 --> 00:26:32,150 This is the only thing I can do to help you. [Golden Snake] 427 00:26:32,150 --> 00:26:34,660 Snakes? Cobra? 428 00:26:34,660 --> 00:26:36,090 Vipers?! 429 00:26:36,890 --> 00:26:38,760 [Swell and explode with virile confidence!] 430 00:26:38,760 --> 00:26:42,410 This is a different energy drink... 431 00:26:43,620 --> 00:26:46,440 No, huh... 432 00:26:46,440 --> 00:26:50,280 In fact, it's best to leave energy drinks until later for now. 433 00:26:50,280 --> 00:26:51,390 I'm full of energy. Really. 434 00:26:51,390 --> 00:26:54,950 I'm full of energy. Really. 435 00:26:54,950 --> 00:26:57,320 What? If anything it seems like you've suddenly deflated. 436 00:26:57,320 --> 00:26:59,840 - I am fine. - You definitely have to drink some. 437 00:26:59,840 --> 00:27:01,740 Did you choose this one among all?! 438 00:27:01,740 --> 00:27:04,370 - What? - I'm fine, really. 439 00:27:04,370 --> 00:27:08,230 And I also came up with an idea for the competition. 440 00:27:09,090 --> 00:27:10,980 Oh, really? 441 00:27:12,960 --> 00:27:17,430 I'm thinking of a refrigerator with emergency power, or something like that. 442 00:27:17,430 --> 00:27:19,620 Emergency power supply? 443 00:27:19,620 --> 00:27:22,800 The problem with the power outage is that you can't use the refrigerator, right? 444 00:27:22,800 --> 00:27:25,280 The problem with the power outage is that you can't use the refrigerator, right? 445 00:27:25,280 --> 00:27:30,660 In this situation, the refrigerator can be powered by a battery. 446 00:27:30,660 --> 00:27:33,190 I understand! 447 00:27:33,190 --> 00:27:35,590 The circuit had blown for some reason... so everything in my freezer thawed. 448 00:27:35,590 --> 00:27:40,680 The circuit had blown for some reason... so everything in my freezer thawed. 449 00:27:43,960 --> 00:27:46,450 I understand... 450 00:27:50,200 --> 00:27:52,550 - That's a really nice idea. - Really? 451 00:27:52,550 --> 00:27:55,570 I want to thank you for taking me on this hot springs vacation. 452 00:27:55,570 --> 00:27:57,520 Thank you so much. 453 00:27:57,520 --> 00:28:01,310 No, I didn't do anything. 454 00:28:01,310 --> 00:28:02,800 If you really want to thank someone, that person is Miyashita-san. 455 00:28:02,800 --> 00:28:07,170 If you really want to thank someone, that person is Miyashita-san. 456 00:28:07,170 --> 00:28:10,190 Huh? Why Saori? 457 00:28:11,600 --> 00:28:14,090 Ah, um, here... 458 00:28:14,090 --> 00:28:17,010 You're going to stay up all night working on the proposal, right? 459 00:28:17,010 --> 00:28:19,620 Then you need these. There, I've already opened it. 460 00:28:19,620 --> 00:28:23,130 - No, everything's fine! - Listen, this is the only way I can help you. 461 00:28:23,130 --> 00:28:25,490 I told you I don't want it! 462 00:28:28,480 --> 00:28:30,450 Excuse me. 463 00:28:30,450 --> 00:28:33,000 No, I'm sorry. 464 00:28:37,860 --> 00:28:39,450 Stop! 465 00:28:40,830 --> 00:28:42,800 Oh, here... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,630 How can I say this... 467 00:28:44,630 --> 00:28:48,360 You don't have to do anything for me. 468 00:28:48,360 --> 00:28:49,920 But... 469 00:28:49,920 --> 00:28:51,510 I'm fine, really. 470 00:28:51,510 --> 00:28:53,080 Seriously. 471 00:29:01,690 --> 00:29:05,740 Sorry, I'm going to get some air. 472 00:29:19,450 --> 00:29:22,060 What the hell am I doing? 473 00:29:26,220 --> 00:29:28,830 What the hell am I doing? 474 00:29:36,800 --> 00:29:39,560 Ready? Sorry for calling you suddenly. 475 00:29:39,560 --> 00:29:41,960 No, it doesn't matter. Everything is fine? 476 00:29:41,960 --> 00:29:45,270 I can't reach Hayami-san, but I forgot there's a discount coupon for the restaurant. 477 00:29:45,270 --> 00:29:49,310 I can't reach Hayami-san, but I forgot there's a discount coupon for the restaurant. 478 00:29:49,310 --> 00:29:51,850 Why are you talking about this now? I do not understand. 479 00:29:51,850 --> 00:29:53,910 Oh, he didn't tell you? 480 00:29:53,910 --> 00:29:57,740 I am the one who suggested that you come to those springs where you are today. 481 00:29:57,740 --> 00:30:01,980 - What? - He called me the other day. 482 00:30:03,590 --> 00:30:06,110 That's not how it goes. 483 00:30:07,330 --> 00:30:09,750 Hello, Miyashita-san? 484 00:30:09,750 --> 00:30:11,340 Sorry for the sudden call. 485 00:30:11,340 --> 00:30:13,620 I'd like to ask you something. 486 00:30:13,620 --> 00:30:18,650 He asked me how I get inspiration for my recipes. 487 00:30:18,650 --> 00:30:24,350 I told her that I feel very inspired after going to the spa to relax a bit. 488 00:30:26,040 --> 00:30:27,610 That's why all of a sudden he decided to come here... 489 00:30:27,610 --> 00:30:32,110 But it's admirable of her to do all this for her boyfriend. 490 00:30:32,110 --> 00:30:38,270 Hayami-san looked very worried and said that one of you was always looking out for the other who was only making trouble. 491 00:30:38,270 --> 00:30:39,690 What? 492 00:30:39,690 --> 00:30:44,900 But she didn't give up and did everything she could to help you. 493 00:30:45,550 --> 00:30:50,490 You can tell he cares a lot about you. 494 00:30:52,040 --> 00:30:56,050 Anyway, I really have to go now. I will send you some coupons. 495 00:30:57,120 --> 00:30:58,170 Thank you. 496 00:30:58,170 --> 00:30:59,910 Don't even say it. 497 00:31:18,240 --> 00:31:20,010 Senpai. 498 00:31:22,260 --> 00:31:24,300 Yamamoto-kun? 499 00:31:25,930 --> 00:31:29,110 Sorry it took me so long. 500 00:31:33,550 --> 00:31:37,840 You haven't done anything wrong. 501 00:31:37,840 --> 00:31:40,820 I'm the one who came out to get some air. 502 00:31:47,850 --> 00:31:49,560 Excuse me. 503 00:31:50,790 --> 00:31:52,620 I felt... 504 00:31:52,620 --> 00:31:57,570 a little pathetic. 505 00:31:57,570 --> 00:32:01,420 I tried to help you, 506 00:32:02,600 --> 00:32:05,720 but in the end I was just a burden to you. 507 00:32:05,720 --> 00:32:08,530 You're not a burden at all. 508 00:32:10,010 --> 00:32:12,140 But... 509 00:32:13,140 --> 00:32:18,050 you needed to focus and work on your proposal. 510 00:32:18,050 --> 00:32:19,790 And I instead... 511 00:32:19,790 --> 00:32:24,070 I only thought about stupid things. 512 00:32:24,070 --> 00:32:25,780 Stupid things? 513 00:32:27,370 --> 00:32:30,680 Um... you know... 514 00:32:30,680 --> 00:32:34,030 Been at the spa, 515 00:32:34,910 --> 00:32:38,030 this means we are not at home. 516 00:32:38,030 --> 00:32:39,830 So... 517 00:32:43,290 --> 00:32:48,560 Did you happen to feel embarrassed about the whole not-doing-it-at-home thing? 518 00:32:56,520 --> 00:32:58,320 Oh, wait! 519 00:32:58,320 --> 00:33:02,220 Now I understand that you have no intention of doing so, 520 00:33:02,220 --> 00:33:04,110 so that's fine. 521 00:33:04,110 --> 00:33:05,510 No. 522 00:33:10,260 --> 00:33:13,310 To tell the truth, 523 00:33:14,230 --> 00:33:18,880 I made it a point not to even touch you with a finger today. 524 00:33:22,610 --> 00:33:27,730 It seems like there are a lot of people interested in coming on the trip with you to Okinawa, 525 00:33:27,730 --> 00:33:32,610 this is why I understood that I had to work hard to present a good proposal. 526 00:33:36,170 --> 00:33:37,850 But... 527 00:33:39,300 --> 00:33:42,680 you looked so beautiful in the yukata, 528 00:33:42,680 --> 00:33:46,040 and now that I think about it, this really seems like a couple's vacation at the spa. 529 00:33:46,040 --> 00:33:48,480 That's why, 530 00:33:48,480 --> 00:33:50,100 I... 531 00:33:51,080 --> 00:33:52,940 I panicked. 532 00:33:58,040 --> 00:33:59,860 So... 533 00:34:00,990 --> 00:34:03,650 I'm really very sorry 534 00:34:03,650 --> 00:34:05,180 if in the end... 535 00:34:06,120 --> 00:34:07,860 I just ended up injured. 536 00:34:15,190 --> 00:34:16,690 Here, 537 00:34:18,620 --> 00:34:20,780 If I can be honest... 538 00:34:22,020 --> 00:34:26,390 I've been feeling really good lately. 539 00:34:29,820 --> 00:34:32,840 Sometimes I panic and feel like I'm going around aimlessly, 540 00:34:32,840 --> 00:34:35,770 but just being close to you, 541 00:34:35,770 --> 00:34:39,990 it fills my heart. 542 00:34:45,620 --> 00:34:47,260 But, you know what? 543 00:34:52,440 --> 00:34:54,030 If, 544 00:34:56,500 --> 00:34:58,790 do you really want, 545 00:35:01,620 --> 00:35:04,460 come closer to me, 546 00:35:06,030 --> 00:35:07,420 or... 547 00:35:08,180 --> 00:35:10,630 you felt like 548 00:35:12,050 --> 00:35:14,240 today something was missing between us, 549 00:35:16,520 --> 00:35:20,610 I just wanted to tell you that, I felt the same way. 550 00:35:23,090 --> 00:35:25,040 Yamamoto-kun. 551 00:35:26,910 --> 00:35:28,520 So... 552 00:35:32,440 --> 00:35:34,750 if you feel what I feel, 553 00:35:45,470 --> 00:35:46,940 then... 554 00:35:48,320 --> 00:35:50,780 let's go back to the room together. 555 00:36:20,340 --> 00:36:22,250 Please, 556 00:36:23,930 --> 00:36:25,970 if there is something you like or not, 557 00:36:28,910 --> 00:36:30,520 tell me. 558 00:36:31,570 --> 00:36:33,670 Tell me everything you feel. 559 00:36:43,700 --> 00:36:45,100 I... 560 00:36:50,810 --> 00:36:52,680 I want to know everything. 561 00:36:56,440 --> 00:36:57,800 All right. 562 00:37:03,320 --> 00:37:05,000 Really, 563 00:37:09,660 --> 00:37:12,290 I really want to take care of you tonight, 564 00:37:14,680 --> 00:37:17,200 If you don't like it, I apologize in advance. 565 00:37:22,320 --> 00:37:24,180 Yamamoto-kun. 566 00:37:24,880 --> 00:37:26,650 Maybe... 567 00:37:27,620 --> 00:37:29,050 What? 568 00:37:30,290 --> 00:37:32,200 I think... 569 00:37:33,560 --> 00:37:35,820 that I should be the one telling you these things. 570 00:37:38,820 --> 00:37:41,960 I mean, I'm much older than you, 571 00:37:41,960 --> 00:37:47,300 so I should be the one to take care of you. 572 00:37:47,300 --> 00:37:49,310 You? 573 00:37:49,310 --> 00:37:51,370 No, impossible. 574 00:37:51,370 --> 00:37:54,790 It's not something that depends on age. It's my job to take care of you. 575 00:37:54,790 --> 00:37:57,570 But I... 576 00:37:57,570 --> 00:38:00,730 I am also always your husband before being your girlfriend. 577 00:38:00,730 --> 00:38:03,730 Well, then if we really want to say it, 578 00:38:03,730 --> 00:38:07,330 I am both your wife and your fiancé. 579 00:38:08,350 --> 00:38:10,440 What the hell are we arguing about? 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,280 You are right. 581 00:38:23,340 --> 00:38:25,590 Ascota, Yamamoto-kun. 582 00:38:26,610 --> 00:38:27,950 Tell me. 583 00:38:30,780 --> 00:38:32,620 Let's do it together. 584 00:38:35,650 --> 00:38:39,190 Our dreams... 585 00:38:39,190 --> 00:38:41,680 Being a husband, girlfriend or boyfriend, 586 00:38:42,350 --> 00:38:45,320 older or younger... 587 00:38:46,190 --> 00:38:50,520 I think none of this matters now. 588 00:38:52,200 --> 00:38:55,530 I want to know too 589 00:38:55,530 --> 00:38:57,750 what do you like, 590 00:38:58,670 --> 00:39:01,350 and what you don't like. 591 00:39:12,050 --> 00:39:13,600 So... 592 00:39:15,060 --> 00:39:16,990 Let's do it 593 00:39:17,770 --> 00:39:19,350 together. 594 00:39:21,120 --> 00:39:22,440 All right. 595 00:39:57,360 --> 00:39:59,470 [From today I won't even touch Hayami Senpai with a finger!] 596 00:39:59,470 --> 00:40:04,200 When did you get this tattoo? 597 00:40:04,200 --> 00:40:06,210 It's ready! 598 00:40:06,210 --> 00:40:08,350 The project I created with body and soul! 599 00:40:08,350 --> 00:40:09,910 [All Home Activities Sharing App] 600 00:40:09,910 --> 00:40:12,270 I have to write to Hayami-san right away! 601 00:40:12,270 --> 00:40:15,800 You should do it tomorrow. Look what time it is. 602 00:40:15,800 --> 00:40:19,190 Midnight and 07? It means that... 603 00:40:19,190 --> 00:40:22,930 Today is over... 604 00:40:22,930 --> 00:40:27,040 Come on, you're just showing your forehead! 605 00:40:27,040 --> 00:40:29,540 In any case, you cannot disturb them. 606 00:40:29,540 --> 00:40:33,490 Don't you want to end their relationship, Koga-san? 607 00:40:34,180 --> 00:40:36,470 Well, I guess 608 00:40:36,470 --> 00:40:41,450 that I have to be the one to stop them. 609 00:40:44,580 --> 00:40:48,300 Wow, I'm starting to get nervous. 610 00:40:48,300 --> 00:40:49,910 It will all be fine. 611 00:40:49,910 --> 00:40:53,970 I think the fridge with battery backup is a great idea. 612 00:40:55,280 --> 00:40:57,900 I actually abandoned that idea. 613 00:40:57,900 --> 00:40:58,930 What? 614 00:40:58,930 --> 00:41:03,490 Thanks to you, I thought of something 615 00:41:03,490 --> 00:41:05,050 that looks more like an us. 616 00:41:05,050 --> 00:41:06,660 Us? 617 00:41:08,580 --> 00:41:12,060 Here you are. Watch this if you like it. 618 00:41:12,060 --> 00:41:13,610 Agree. 619 00:41:13,610 --> 00:41:15,750 Well, I'm going. 620 00:41:17,970 --> 00:41:22,920 All-in-one portable vacuum cleaner. [Proposal for a new way of cleaning] 621 00:41:24,980 --> 00:41:28,800 What I'm proposing 622 00:41:28,800 --> 00:41:31,980 It is a handheld and handle vacuum cleaner set. 623 00:41:31,980 --> 00:41:34,920 Existing products 624 00:41:34,920 --> 00:41:39,650 they are created to be used only by one person. 625 00:41:39,650 --> 00:41:41,310 Therefore, housekeeping ends up being 626 00:41:41,310 --> 00:41:45,620 something to do alone. 627 00:41:46,820 --> 00:41:50,640 Instead, with this product, 628 00:41:50,640 --> 00:41:54,820 two people can use the handheld and handle vacuum cleaner at the same time. 629 00:41:54,820 --> 00:41:58,400 You should not clean it yourself. 630 00:41:58,400 --> 00:42:00,060 I think it could become a domestic affair 631 00:42:00,880 --> 00:42:04,810 to share with someone else. 632 00:42:09,300 --> 00:42:11,960 What? No winning proposal? 633 00:42:11,960 --> 00:42:14,310 So no one won the trip to Okinawa? 634 00:42:14,310 --> 00:42:17,190 Yep, so it seems. 635 00:42:17,190 --> 00:42:18,200 What a shame... 636 00:42:18,200 --> 00:42:22,050 Come on, don't do that. Yamamoto-kun, I owe you an apology as well. 637 00:42:22,050 --> 00:42:23,780 No, it doesn't do anything. 638 00:42:23,780 --> 00:42:27,100 This challenge gave me a lot of self-confidence. 639 00:42:27,100 --> 00:42:30,380 I will take this as a starting point to do better. 640 00:42:39,970 --> 00:42:41,650 Koga-san? 641 00:42:43,090 --> 00:42:44,630 Hayami-san. 642 00:42:44,630 --> 00:42:45,840 Are you going to sell something? 643 00:42:45,840 --> 00:42:47,780 Yes, just a little something. 644 00:42:47,780 --> 00:42:51,240 It's a shame about the challenge. 645 00:42:51,240 --> 00:42:54,120 Well, I had a feeling it was going to end like this. 646 00:42:54,120 --> 00:42:58,160 Despite what they say, big companies have a lot of obstacles and difficulties. 647 00:42:58,160 --> 00:43:00,270 It's really true. 648 00:43:00,270 --> 00:43:04,100 I hope the company opens up more. 649 00:43:05,640 --> 00:43:08,380 Or maybe, we should leave 650 00:43:08,380 --> 00:43:10,780 to search for this opening. 651 00:43:10,780 --> 00:43:12,170 As? 652 00:43:14,140 --> 00:43:15,700 Hayami-san. 653 00:43:19,620 --> 00:43:21,370 Oh, it's Yamamoto-kun. 654 00:43:21,370 --> 00:43:22,550 Hey, what's going on? 655 00:43:22,550 --> 00:43:26,430 Senpai, I can buy expensive meat 656 00:43:26,430 --> 00:43:29,220 to celebrate the end of the race tonight? 657 00:43:29,900 --> 00:43:34,000 Of course, I will try to return as soon as possible. 658 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 HI. 659 00:43:35,800 --> 00:43:37,680 Sorry, I have to go. 660 00:43:55,040 --> 00:43:56,470 Ready? 661 00:43:58,400 --> 00:44:01,970 Yes, that's fine. 662 00:44:03,530 --> 00:44:07,900 I've already decided who to take there. 663 00:44:09,900 --> 00:44:11,390 [Previews] 664 00:44:11,390 --> 00:44:13,320 Chihiro-kun. 665 00:44:14,080 --> 00:44:16,110 I believe... 666 00:44:16,110 --> 00:44:20,570 It's best to keep your distance now. 667 00:44:20,570 --> 00:44:23,010 So you want to leave me?